Samtal på Uppsala Internationella Litteraturfestival: Viktoria Amelinas bok
📍29 mars, 14:30, Uppsala stadsbibliotek
Språk: Engelska.
Under årets Uppsala Internationella Litteraturfestival hålls ett samtal om den tragiskt ofullbordade boken av den ukrainska författaren Viktoria Amelina: Se kvinnorna, se kriget. Boken har nu utgivits på svenska av förlaget Ersatz i översättning av Ola Wallin från engelska och ukrainska och dokumenterar krigsbrott genom Amelinas egna upplevelser och vittnesmål från andra kvinnor.
Viktoria Amelina, en hyllad författare och människorättsförsvarare, dödades i en rysk missilattack medan hon dokumenterade krigsbrott i Ukraina. Hennes bok, som hon beskrev som en ”detektivhistoria” i jakten på rättvisa, innehåller vittnesmål från kvinnor som ägnat sina liv åt att dokumentera kriget.
Den svenska utgåvan innehåller ett förord av Margaret Atwood:
”Mitt under ett krig bleknar både det förflutna och framtiden, perspektivet fördunklas och utsikterna blir osäkra: det enda som återstår är stundens vita hetta, den direkta upplevelsen och de intensiva känslorna – av ilska, förtvivlan och fruktan. I sin tragiskt ofullbordade bok, skriven under Rysslands fruktansvärda och brutala fälttåg för att utplåna Ukraina, skriver Viktoria Amelina också om det surrealistiska i det hela: känslan av att verkligheten har förvandlats till en mardröm, att detta inte kan hända. Bombade dagis med glada sovjetiska seriefigurer på väggarna. Men det finns också stunder av mod, gemenskap och delad hängivenhet för den gemensamma saken.”
I samtal på Uppsala Internationella Litteraturfestival diskuterar Amelinas nära vän, journalisten och PEN Ukraines verkställande direktör Tetyana Teren, boken tillsammans med den svenska författaren och flerfaldigt prisbelönta poeten Ida Börjel, som har ägnat delar av sitt arbete åt situationen i Ukraina och Belarus.
Boken har redan fått uppmärksamhet i Sverige, och nyhetsbyrån TT har lyft fram den som en av vårens mest efterlängtade titlar: https://www.aftonbladet.se/nojesbladet/a/1MdJWJ/bokvaren-bjuder-pa-efterlangtade-aterkomster.
