Ukrainsk litteratur – Föredrag och uppläsningar
📍1 april 2025, 19:00–21:00, Sigtunastiftelsen, Manfred Björkqvists allé 4, Sigtuna.
Sigtunasiftelsen anordnar en kväll om situationen för den ukrainska litteraturen idag och igår samt om översättning från ukrainska till svenska. Susanna Witt och Nils Håkansson medverkar med kortare föredrag om och uppläsningar av översatt ukrainsk litteratur, som presenterar en bild av Ukraina och dess kultur som går bortom kriget.
Susanna Witt är professor i slaviska språk vid Stockholms universitet tillika översättare från bl.a. ukrainska och har intresserat sig för modern ukrainsk litteratur med översättningar av både poesi och prosa (t.ex. i tidskriften 10-tals och 20-tals Ukraina-nummer 2014 och 2024). Hennes forskning har behandlat översättning till och från slaviska språk i historisk kontext.
Nils Håkanson är författare och översättare från bl.a. ukrainska, doktor i slaviska språk samt förläggare på Ruin förlag och redaktör på Svenskt översättarlexikon. Han har översatt de ukrainska författarna Anatolij Krym och Serhij Zjadan och är aktuell med en översättning av romanen Amadoka av Sofia Andruchovytj, vars första del kom ut på svenska i november 2024.
Sigtunastiftelsen skapades redan från början som en fristående mötesplats. Här skulle dialogen stå i centrum. Tiden före Sigtunastiftelsens tillkomst 1917 präglades av stora förändringar. Det var härur som visionen för Sigtunastiftelsen växte fram. Sigtunastiftelsens första ledare, Manfred Björkquist, och dennes vänner insåg att det fanns behov av en plats och ett sammanhang där viktiga existentiella och humanistiska samtidsfrågor kunde dryftas. De ville skapa en frizon som inte på förhand låser tankarna inom givna ramar. Den gamla tidens kyrka var därför inte särskilt väl passad att utgöra den mötesplats där livsfrågor, tro och samhälle fritt kunde diskuteras.
Sigtunastiftelsen har idag tre verksamhetsområden: Hotell & Konferens, Kultur & Bildning och Forskning och Utveckling. Inom dessa områden präglas verksamheten av Stiftelsens identitet och uppdrag.
Foto: Sigtunastiftelsen