"Jag ville aldrig skriva den här boken" – Julia Iljucha vinner BBC News Ukraine Årets Bok 2024
BBC News Ukraine har avslöjat vinnarna av 2024 års Årets Bok-utmärkelser, som ges i samarbete med det Kulturella Programmet för Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD). Priserna, som markerar sitt 20-årsjubileum i år, tillkännagavs vid en ceremoni i Kyiv.
Vinnarna i de tre kategorierna är:
Årets Bok 2024 – Mina kvinnor (Мої жінки) av Yulia Iljucha (Förlag: Bilka, Kyiv)
Årets Barnbok 2024 – Och detta är inte påhittat! (І ніякі це не вигадки!) av Grasya Oliyko (Förlag: A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, Kyiv)
Årets Bok: Essäer 2024 – “Väldigt bra!” (Всьо чотко!) av Yuriy Roketsky (Förlag: Nash Format, Kyiv)
Mina kvinnor är Yulias första poetiska verk och en mycket förtjänad utmärkelse. I samlingen skildrar Iljucha kvinnors liv under krigets förödelse, med berättelser och tankar som reflekterar både individuella och universella erfarenheter av lidande och motstånd.
Under prisutdelningen sa Iljucha själv: "Jag vann med en bok som jag aldrig i livet skulle ha velat skriva, utan istället skulle ha velat leva ett tråkigt liv i Charkiv." Boken har redan väckt stort internationellt intresse och har översatts till flera språk, och den svenska översättningen är på väg. Vi ser fram emot att läsa Mina kvinnor på svenska och hoppas på fler framgångar för Julia Iljucha både hemma och internationellt.
Under hösten 2024 besökte Julia Stockholm och presenterade sina dikter från samlingen för den svenska publiken under ett bejublat evenemang organiserat i samarbete med den svenska tidskriften 20Tal på Bonnier Konsthall. Skådespelaren Stina Ekblad gav liv åt Julias dikter i svensk översättning och förmedlade deras djup med stor känslighet.
BBC Årets Bok startades 2005 av BBC:s ukrainska tjänst och har genom åren följt den spektakulära utvecklingen av ukrainsk litteratur, bokförlag och läsande på ukrainska.
